Фамилия Недранко — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её, нужно разобрать не столько корень, сколько суффикс. Типичный для украинских и южнорусских фамилий суффикс -енко обозначает «сын» или «потомок». Но здесь мы видим -анко, что встречается реже и чаще всего указывает на западноукраинское или белорусское происхождение, особенно в регионах, граничащих с Польшей. В польском языке суффикс -anko/-enko также мог передавать уменьшительность или принадлежность.

Основа «Недр-» — тёмная. Первое, что приходит на ум, — связь с прилагательным «недрый» (не щедрый, скупой) или с существительным «недро» (внутренность, глубь). Однако более правдоподобно, что это сокращённая форма от имени или прозвища. Например, от имени Недра, которое могло быть уменьшительным от Андрей (через форму Недрей) или от древнерусского имени Недослав (где «нед-» — отрицательная частица, а «слав» — слава). В этом случае Недранко — «сын Недры» или «потомок человека по прозвищу Недра».

Второй вариант: прозвище Недра могло возникнуть из диалектного слова. В некоторых говорах «недрый» означало не только скупого, но и «недозревший», «неполный». Человек мог получить такое прозвище за замкнутость, невысокий рост или даже за скупость. Тогда фамилия — прямое указание на характер предка, а суффикс -анко придал ей оттенок «маленький, молодой Недра».

Географически фамилия Недранко встречается в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в приграничных районах Беларуси. В России она единична. Сословного барьера у неё не было: носителями могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане. Социальный контекст прост — фамилия закрепилась в среде, где прозвища давали по поведению или внешним чертам, а не по профессии.

Если сравнивать с однокоренными, то близки фамилии Недра, Недреев, Недренко. Они подтверждают, что основа «Недр-» самостоятельна, а не ошибка написания. Встречается также вариант Недранков — с русским суффиксом -ов, что говорит о миграции носителя в великорусские земли.

Итог: Недранко — украинско-белорусская фамилия, образованная от личного прозвища Недра с помощью патронимического суффикса -анко. Прозвище, скорее всего, характеризовало человека (скупой, замкнутый или невысокий), хотя не исключено, что оно восходит к сокращённой форме христианского имени.