Фамилия Недренко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -енко, указывающий на «сына» или «потомка», — самый распространённый в Украине, и он сразу отсекает версию о русском или белорусском происхождении. Основа фамилии — «Недр-», и вот тут начинается самое интересное.

Скорее всего, в основе лежит прозвище Недра. В украинских говорах слово «недра» имело несколько значений. Во-первых, это могло быть прозвище нелюдимого, скрытного человека — того, кто «в недрах», то есть в глубине, не на виду. Во-вторых, в некоторых диалектах «недро» означало «нутро», «внутренности», и прозвище могло достаться человеку с большим животом или, наоборот, худому, «впалому». Есть и третья, менее очевидная версия: фамилия могла образоваться от имени Недра как краткой формы от канонического имени Недре (редкое, но встречающееся в святцах), однако это маловероятно.

Интересно, что фамилия Недренко почти не встречается в центральных и восточных областях Украины. Её основной ареал — западные регионы, особенно Волынь и Подолье. Это наводит на мысль, что прозвище возникло именно в тех говорах, где слово «недра» имело хождение. В русском языке «недра» — это книжное слово, означающее земные глубины, и для прозвища оно мало подходит.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Недренко стоит в одном ряду с Недрой, Недриным, Недровым. Но суффикс -енко указывает на более позднее, патронимическое образование: предка звали Недра, а его сын стал Недренко. Такую фамилию могли дать в казацкой среде, где прозвища часто переходили в фамилии именно через эту модель.

Версия о связи с польским словом «nędza» (нужда, бедность) кажется натянутой: фонетически «Недренко» от «Нендзенко» отличается, и переход звуков маловероятен. Так что наиболее правдоподобно — прозвище по характеру или внешности, закрепившееся на западе Украины.