Фамилия Нематжонова — яркий пример того, как русский суффикс «прирастает» к восточному имени. В ней сплелись тюркская (или иранская) основа и славянская модель образования, что сразу указывает на историю семьи: предки носителя фамилии жили на территории, где русская администрация или православная церковь фиксировала фамилии по отчеству, но само имя осталось азиатским.

Разбираем по частям. Основа — мужское имя Нематжон. Это составное имя, распространённое в Узбекистане, Таджикистане и среди других народов Центральной Азии. Первая часть, «Немат» (или «Неъмат»), восходит к арабскому слову «ни’мат» — «благодать», «благо», «милость» (часто в религиозном контексте). Вторая часть — «жон» (от персидского «джан») — означает «душа», «жизнь» или используется как ласкательный суффикс, вроде «дорогой», «милый». Таким образом, имя Нематжон можно перевести как «благодать души» или «милостивая душа». Это типичное для региона имя-пожелание, подчёркивающее ценность человека.

Суффикс -ов- (в женском роде — -а) — чисто русский, патронимический. Он означает «принадлежащий», «сын» или «дочь». В русской традиции фамилии на -ов/-ев образовывались от имени или прозвища отца. Нематжонова — буквально «дочь (или жена) Нематжона». В отличие от исконно русских фамилий, где суффикс крепился к славянскому имени (Иван — Иванов), здесь он механически добавлен к готовому восточному имени без переосмысления. Это говорит о том, что фамилия возникла не в глубине России, а на окраинах империи, где шёл процесс русификации местного населения через документы: метрики, ревизские сказки, списки.

Географически фамилия Нематжонова почти наверняка привязана к Средней Азии, особенно к Ферганской долине, Самарканду или Бухаре. Встречается она редко, даже в Узбекистане, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: скорее всего, предки были городскими жителями или представителями ремесленных и торговых слоёв, так как крестьяне в этих краях до XX века часто обходились без фамилий, используя только имя и имя отца (исм и нисба). Написание через «ё» (Нематжонова, а не Нематжонова) — орфографическая особенность: в советских паспортах букву «ё» часто писали по правилам русской графики, хотя в оригинале имя произносится с мягким «н» на конце.

Если искать однокоренные фамилии, то самые близкие — Нематов (от имени Немат без ласкательного суффикса) и Джонов (от второй части). Но Нематжонова стоит особняком: двойная основа и русский суффикс — это свидетельство культурного пограничья, где личное имя не переводили, а просто «обрусевали», вшивая в паспортную строку.