Фамилия Никадымова — женская форма, а её мужской вариант Никадымов — встречается редко, но имеет прозрачную и неожиданную этимологию. Вопреки интуиции, корень здесь не «никадым» (такого слова в русском языке нет), а личное имя Никадым. Это просторечная, народная форма канонического имени Никодим (от греч. «никэ» — победа и «демос» — народ, то есть «побеждающий народ»). В русских говорах имя Никодим часто «обкатывали» до более привычного звучания: Никадым, Никодым, Никодимка. От такой обиходной формы и образовали фамилию с помощью стандартного суффикса принадлежности -ов, который отвечает на вопрос «чей?» — сын Никадыма.

Интересно, что фамилия Никадымов (и Никадымова) — яркий пример того, как церковное имя, пройдя через крестьянскую или мещанскую среду, теряло книжное звучание и обрастало бытовыми чертами. В документах XVII–XIX веков форма Никадым фиксируется в северных и центральных губерниях России, особенно в Вятской, Пермской и Архангельской. Там имя Никодим в устной речи часто редуцировалось: выпадал звук «о» или менялся на «а» под влиянием акающих говоров. Поэтому носитель фамилии Никадымов — потомок человека, которого в миру звали именно Никадымом, а не Никодимом, и это указывает на его происхождение из простонародной, скорее всего крестьянской или посадской, среды.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду таких же «переделанных» церковных имён: Пантелеев (от Пантелей, а не Пантелеимон), Миронов (от Мирон, а не Мироний), Сидоров (от Сидор, а не Исидор). Никадымова — редкий случай, когда фамилия сохранила именно народный, а не книжный вариант имени. Если искать однокоренные аналоги, то Никадымов ближе к фамилиям Никодимов и Никодимцев, но последние образованы от полной формы и встречаются чаще. Таким образом, фамилия Никадымова — не «тёмная» и не искажённая до неузнаваемости, а просто живая запись того, как на самом деле звучало имя предка в повседневной речи.