Фамилия Никадинова — яркий пример того, как церковное имя, пройдя через народную переделку, закрепилось в русском родовом прозвище. В её основе лежит каноническое имя Никодим (от греч. «никэ» — победа и «демос» — народ, то есть «побеждающий народ»). Однако в бытовой речи имя часто упрощали: Никодим превращался в Никадина, Никодима, а затем и в Никадина. Суффикс -ов- в мужской форме Никадинов указывает на принадлежность: «сын Никадина» или «из рода Никадина». Женское окончание -а говорит о том, что перед нами форма, закрепившаяся за женщиной или переданная по женской линии.

Интересна не столько основа, сколько способ адаптации имени. В официальных документах и метрических книгах фамилия могла записываться двояко: как Никадинов или Никодимов. Вариант с «а» — результат аканья, распространённого в южнорусских и среднерусских говорах, где безударное «о» произносилось как «а». Это не ошибка, а живая фонетическая черта, которая со временем стала нормой для целого рода. Таким образом, фамилия Никадинова — маркер не только происхождения от человека по имени Никодим, но и определённой диалектной среды.

Географически фамилия редкая. Её корни, скорее всего, уходят в крестьянскую или мещанскую среду центральных губерний России — тех мест, где имя Никодим было популярно среди простого люда, а не только в духовенстве. В святцах Никодим почитается как святой, но в народе это имя не получило такого массового распространения, как Иван или Пётр, поэтому и фамилия осталась немногочисленной.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: основа Никадин- и суффикс -ов- (женский вариант -ова). Никаких редких суффиксов вроде -их или -ский здесь нет, что указывает на относительно позднее оформление фамилии, уже в XVII–XVIII веках, когда патронимическая модель на -ов/-ев стала доминирующей. Если бы фамилия возникла раньше, она могла бы получить форму Никодимов, но акающий вариант вытеснил первоначальное написание.