Фамилия Никогосова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на иноязычную основу. Перед нами типичная «окающая» фамилия на -ов, образованная от мужского имени Никогос. Но само имя имеет армянское происхождение: это вариант имени Никогайос, которое восходит к греческому Николаос — «победитель народов». В армянской среде имя трансформировалось, утратив «л» и изменив окончание, а в русском языке к нему добавили фамильный суффикс принадлежности -ов (в женском роде — -ова). Таким образом, Никогосова буквально означает «дочь/жена Никогоса».

С точки зрения географии, фамилия почти наверняка имеет южнорусские корни, особенно связана с регионами, где исторически селились армяне: Ростовская область (Нахичевань-на-Дону, ныне в составе Ростова), Ставрополье, Краснодарский край, а также Крым. В центральной России эта фамилия встречается редко.

Интересно, что в русском языке имя Никогос иногда осмыслялось как «Никого» + «ос», что порождало ложные ассоциации с отрицательным местоимением. Но это народная этимология: на самом деле корень имени — «Нико-» (от «победа»), а «-гос» — искажённое «йос» (суффикс, восходящий к греческому). Поэтому не стоит искать в фамилии смысл «никого не звать» или что-то подобное — это чисто фонетическое совпадение.

По социальному составу предки Никогосовых могли быть ремесленниками, торговцами или священниками — армянская диаспора в России традиционно занималась купечеством и ремёслами. Встречаются и дворянские корни, если род был записан в соответствующие книги, но это требует проверки по конкретным губерниям. Фамилия нечастотная, но хорошо узнаваемая: её носители, как правило, знают о своём армянском происхождении, хотя язык и быт могли давно обрусе́ть.