Фамилия Никурадз — редкий случай, когда основа и суффикс не славянские, а грузинские. Фамилия образована с помощью грузинского патронимического суффикса -дзе, который в переводе означает «сын». Этот суффикс — один из самых распространённых в грузинской антропонимии, его носит примерно треть всех грузинских фамилий. Однако основа «Никура» не является стандартным личным именем вроде Георгия или Давида.

Здесь возможны два объяснения, и оба они ведут к уменьшительной форме. Первое: Никура — это грузинский вариант сокращения от имени Николоз (русский аналог — Николай). В грузинском языке часто усекают имена до двух-трёх слогов, добавляя уменьшительный суффикс -ура. Так из Николоз получается Никура, а «сын Никуры» — Никурадзе. Второе, менее вероятное, но не исключённое: основа может восходить к тюркскому или горскому прозвищу, но в таком случае фамилия должна была бы сохранить следы иной фонетики, чего нет.

С точки зрения географии, фамилия Никурадзе (а в русской записи часто встречается вариант Никурадз, с потерей конечной гласной, что типично для русифицированных грузинских фамилий) бытует в Западной Грузии, особенно в регионе Гурия и Имерети. Носители фамилии — потомки человека по прозвищу Никура, который, скорее всего, был крестьянином или ремесленником, а не князем или дворянином: суффикс -дзе в равной степени использовался всеми сословиями, но в сочетании с уменьшительным именем указывает на простое происхождение.

Таким образом, если вы встретили фамилию Никурадз, перед вами грузинский патроним, означающий «потомок Никуры» — то есть маленького Николая. Фамилия не массовая, но с чёткой региональной привязкой и прозрачной словообразовательной моделью, что делает её хорошим примером восточно-грузинской (или, точнее, западногрузинской) ономастики.