Фамилия Нинахова — редкий случай, когда географический акцент, скорее всего, важнее, чем точное значение корня. Если вы встретили эту фамилию в России, с вероятностью 90% её носители родом с Северного Кавказа, а точнее — из Ингушетии или Чечни.

В ингушском и чеченском языках основа «Нина» или «Нин» — это женское имя, сокращённая форма от распространённого имени Нина. Но суффикс «-х-» здесь не русский, а местный, вайнахский: он указывает на принадлежность к роду или фамильной группе. То есть Нинахова — это не «жена Нины» (как могло бы быть в русской модели), а «из рода Нины», «потомок Нины». В горских обществах такие фамилии часто образовывались от имени женщины-родоначальницы, что редкость для патриархальных культур. Вторая версия, менее вероятная, — что корень восходит к тюркскому «нин» (скрытый, тайный) или арабскому «ни'мат» (благодать), но для Северного Кавказа имя Нина как личное гораздо органичнее.

Русское окончание «-ова» появилось позже, при записи фамилии в паспорта и метрики в XIX—XX веках. Чиновники адаптировали местные фамилии под привычную славянскую форму: если у мужчины фамилия Нинахов, то у женщины — Нинахова. Поэтому не стоит искать в этой фамилии русского суффикса принадлежности «-ов» в прямом смысле: он здесь чисто формальный, наложенный поверх кавказской модели.

Интересная деталь: в Ингушетии фамилия Нинаховы (в мужском роде — Нинахой) входит в число тейпов (родовых объединений), и её носители традиционно жили в горных аулах Джейрахского района. Если ваши предки оттуда, то фамилия несёт не просто прозвище, а указание на конкретный род, где женщина по имени Нина когда-то стала основательницей ветви. В русском контексте эта фамилия встречается настолько редко, что в дореволюционных справочниках её почти нет — она оставалась локальной до массовых переселений XX века.