Фамилия Новиокв — один из тех редких случаев, когда написание подсказывает больше, чем звучание. На первый взгляд, корень «нов-» намекает на что-то новое, но финальное «-окв» сбивает с толку. Скорее всего, перед нами нестандартная запись фамилии, образованной от прозвища Новик. В старину новиком называли новобранца, новичка в каком-либо деле, молодого дворянина, только начавшего службу, или же нового поселенца. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «чей?» — сын Новика. Но откуда взялось «к» перед «в»? Вероятно, это результат искажения при записи фамилии в документах: исходная форма «Новиков» могла быть записана на слух как «Новиокв» — в беглой речи сочетание «-ов» иногда редуцируется, а писарь, услышав «Нови́кв», зафиксировал это как «Новиокв». Такое встречается в южнорусских и украинских говорах, где окончание «-ов» может звучать как «-окв» или «-икв». Другой вариант, менее вероятный, — что основа «Новиок» (с ударением на «и») могла быть диалектным вариантом прозвища Новик, но тогда суффикс «-в» — это уже фамильный показатель, что нетипично для русской модели. В любом случае, семантика фамилии ясна: предок носителя был либо новым человеком в общине, либо молодым служилым человеком. Географически фамилия с таким написанием встречается редко, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в областях с сильным влиянием украинской или белорусской фонетики. Если сравнивать с однокоренными — Новиков, Новицкий, Новиченко — то Новиокв стоит особняком как письменный курьёз, сохранивший следы живой речи прошлого.