Фамилия Нурдавлятова — яркий пример тюрко-персидского ономастикона, который прижился в русской фамильной системе. Она женская по форме, парная к мужской Нурдавлятов, и образована по стандартной русской модели: к основе добавили суффикс -ов (в мужском варианте) и окончание -а (в женском). Но чтобы понять её корни, нужно заглянуть глубже — в язык и культуру Волго-Уралья.

Основа фамилии — составное имя Нурдавлят. Оно сложено из двух элементов. Первый — «нур» (араб. «свет», «сияние»), частый компонент в мусульманских именах (ср. Нурлан, Нурия, Нургали). Второй — «давлят» (араб. «государство», «богатство», «счастье»). В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, «дəүлəт» приобрело значение «богатство», «достояние». Таким образом, Нурдавлят — это имя-пожелание, которое можно перевести как «свет богатства» или «сияние счастья». Вероятно, так назвали мальчика в надежде на благополучную и обеспеченную жизнь.

Самый вероятный ареал фамилии — Татарстан, Башкортостан и Оренбуржье. В этих регионах модель образования фамилий от арабо-персидских составных имён (через суффикс -ов/-ев) стала массовой в XIX веке, после переписи и закрепления фамилий за крещёными татарами и башкирами. В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к прозвищам или профессиям, Нурдавлятова прямо указывает на личное имя предка — первого носителя мужского варианта. Никакого ремесла или сословного статуса в ней нет, только имя, данное при рождении.

Интересна и орфографическая особенность. В татарском языке имя пишется как «Нурдəүлəт», а в русской записи твёрдый знак или буква «ъ» не используются, поэтому «давлят» перешло в фамилию через «а». Встречаются варианты Нурдаулятов, но они редки. Фамилия не слишком распространена, её носителей можно встретить в основном в Приволжском федеральном округе. Это не дворянская и не крестьянская фамилия в классическом русском понимании — она принадлежит к пласту поздних искусственных фамилий, которые образовались от имён без посредства прозвища.