Фамилия Нурджанов — яркий пример того, как русский суффикс «прирастает» к восточному корню, создавая фамилию, привычную для уха жителя бывшего СССР. Её основа — мужское личное имя Нурджан, которое распространено у многих тюркских и иранских народов: у узбеков, таджиков, уйгуров, отчасти у казахов и киргизов.

Имя Нурджан составное. Первая часть, «нур», в переводе с арабского означает «свет», «сияние», «луч». Вторая часть, «джан» (от персидского «джан»), переводится как «душа», «жизнь», а в составе имён часто приобретает значение «дорогой», «любимый». Таким образом, имя Нурджан можно истолковать как «свет души», «сияющая душа» или «дорогой, как свет». Это имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок был светлым, чистым человеком, радостью для родителей.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Нурджан добавили патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «сын Нурджана» или «из рода Нурджана». Такая модель — самая распространённая в России для адаптации нерусских имён, и она показывает, что предок носителя фамилии был крещён или просто учтён в документах Российской империи как Нурджан.

Географически фамилия Нурджанов наиболее характерна для Средней Азии, особенно для Узбекистана и Таджикистана, а также для тех регионов России, куда в советское время переселялись выходцы из этих республик. Встречается она и у крымских татар, хотя там чаще используют вариант с суффиксом -ов.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов присоединяется к полной форме имени (Иван — Иванов), здесь основа — имя, которое само по себе уже является ласкательно-уважительным обращением. То есть фамилия буквально означает «принадлежащий тому, кого зовут Светлая Душа». Это придаёт ей особый, тёплый оттенок, который не считывается при беглом взгляде.