Фамилия Нурхабинов — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. Её основа — мужское имя Нурхабиб (или Нурхабиба). Разбираем по частям: «нур» с арабского — «свет», «луч», а «хабиб» — «любимый», «друг». Вместе получается «свет любимого» или «любимый свет». Имя распространено у народов, исповедующих ислам, особенно у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии.

Фамилия образована по стандартной для России модели: к основе Нурхабиб добавили русский патронимический суффикс -ин, а затем фамильное окончание -ов. Суффикс -ин в чистом виде указывает на принадлежность: «чей?» — Нурхабинов, то есть «сын Нурхабиба». Окончание -ов закрепилось в документах при русификации, хотя по правилам тюркских фамилий на -ин (типа Нурхабинин) встречается реже. Такая двойная «русификация» (суффикс + окончание) говорит о том, что фамилия оформлялась в русской канцелярии, скорее всего, в XIX — начале XX века, когда крестьянам и горожанам империи массово присваивали фамилии.

Географически фамилия Нурхабинов редкая. Встречается в Татарстане, Башкортостане, в Оренбургской области, а также среди татарской диаспоры в Казахстане. Единичные носители есть в Москве и Санкт-Петербурге. Сословно предки Нурхабиновых — скорее всего, государственные или ясачные крестьяне, реже — торговцы или духовенство (муллы), так как имя Нурхабиб было популярно в среде грамотных мусульман. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано.

Интересная деталь: в некоторых записях XIX века фамилию писали через «а» — Нархабинов. Это следствие аканья или особенности записи тюркского звука «у» русскими писарями. Но вариант с «у» закрепился как основной. В советских паспортах фамилию уже не меняли. Сегодня Нурхабиновы — это люди, чьи предки носили имя, означавшее «свет любимого», и сохранили его в фамильном звучании.