Фамилия Нурманбекова — женская форма, а её мужской вариант Нурманбеков образован по тюркской модели с помощью компонента «-бек», что значит «господин, князь, предводитель». Основа фамилии — составное имя Нурманбек, где первая часть восходит к арабскому «нур» (свет, сияние), а вторая — к тюркскому «ман», которое в именах часто выступает усилительной частицей или сокращением от «Мухаммад». Таким образом, имя Нурманбек можно перевести как «сияющий господин» или «светлый предводитель».

Фамилия Нурманбекова типична для народов Центральной Азии, особенно для казахов, киргизов и узбеков. В русской записи она закрепилась с окончанием «-ова», что характерно для фамилий, адаптированных в русскоязычной среде. В тюркской традиции фамилии на «-бек/-беков» указывали на принадлежность к аристократическому или военному сословию, но со временем такие фамилии стали распространены и среди простых людей, особенно в советский период, когда фамилии массово фиксировались по отчеству.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс «-ов» указывает на принадлежность отцу, здесь «-ов» — чисто грамматический русификатор, добавленный к тюркскому имени. Поэтому фамилия Нурманбекова не означает «дочь Нурманбека» в прямом смысле, а скорее фиксирует родовое имя предка. Встречаются варианты написания с одной «н» (Нурмабекова) или с «а» на конце (Нурманбекова), но исходная форма с «н» и «-ова» — самая частая.

Среди носителей фамилии можно встретить людей самых разных профессий, но исторически предки Нурманбековых, вероятно, были связаны со скотоводством или военным делом, поскольку имя «бек» в кочевых обществах подразумевало лидерство. В современных справочниках фамилия не входит в число самых распространённых, но устойчиво встречается в Казахстане и приграничных регионах России.