Фамилия Нурмашова — женская форма фамилии Нурмашов, которая образована по русской модели с суффиксом -ов. Это окончание указывает на то, что фамилия русская или русифицированная, хотя её корень явно восходит к тюркским или арабо-персидским языкам. Основа фамилии — «Нурмаш» — скорее всего, представляет собой сложное имя или прозвище.

Вероятнее всего, имя Нурмаш — это вариация арабского имени Нурмухаммед (Нур-Мухаммад), где «нур» означает «свет», а «Мухаммад» — имя пророка. В тюркской среде такие имена часто переосмыслялись и упрощались: конечное «-маш» могло возникнуть из «-мухаммед» или «-мамат» в результате редукции. Вторая версия — что «Нурмаш» происходит от имени Нурмурат (свет желания), где «мурат» — «цель, желание». Оба варианта типичны для татарской, башкирской, казахской и других тюркских ономастик. Третья, менее вероятная гипотеза — что в основе лежит персидское «нурмаш» (светлый, сияющий) как прозвище.

Географически фамилия Нурмашова встречается в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), а также в среде казахских и киргизских родов, где русский суффикс -ов прибавлялся при паспортизации в XIX–XX веках. Это значит, что предки носительницы фамилии, скорее всего, были тюркоязычными мусульманами, получившими фамилию по отцу (Нурмашу), который, в свою очередь, носил имя, связанное с религиозным или пожелательным значением.

С точки зрения словообразования, фамилия нестандартна: суффикс -ов стоит на тюркской основе, а не на славянской, что делает её маркером межэтнического контакта. Если бы фамилия сохранила тюркский патронимический суффикс (например, -улы или -кызы), она выглядела бы как Нурмашулы, но русификация через -ов закрепила её в современном виде. Встречаются редкие варианты написания — Нурмашева (с заменой ш на щ), но это скорее ошибка паспортистов.