Фамилия Нурудтинов — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от арабского имени. Её основа — мужское личное имя Нурудтин (варианты: Нурутдин, Нуретдин). В переводе с арабского оно означает «свет веры» (нур — свет, дин — вера, религия). Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к божественному началу, распространённое у народов, исповедующих ислам.

Модель образования проста и типична для русских фамилий второй половины XIX — начала XX века: к основе Нурудтин добавили русский патронимический суффикс -ов. Фамилия буквально означает «сын Нурудтина», «принадлежащий Нурудтину». Именно суффикс -ов, а не, скажем, -ин, указывает на то, что фамилия оформлялась по самой массовой модели русского языка, используемой для фамилий на твёрдый согласный.

Географически фамилия Нурудтинов встречается в регионах России с традиционно мусульманским населением — в Татарстане, Башкортостане, Дагестане, а также в Средней Азии и Азербайджане. В русском контексте она могла появиться у татар, башкир или представителей народов Кавказа, чьи предки брали фамилии по русскому образцу при переписях или после отмены крепостного права.

Обратите внимание на редкое сочетание звуков: корень начинается на «нур», а заканчивается на «дтин». В разговорной речи фамилию часто упрощают до Нурутдинов или Нуретдинов — это нормальный процесс адаптации сложного восточного имени к русской фонетике. В документах же сохраняется исходный вариант с «д», который ближе к арабскому оригиналу.

Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был человеком верующим или происходил из семьи, где имя Нурудтин давали в честь религиозного деятеля или уважаемого старейшины. Никаких данных о дворянском происхождении или принадлежности к конкретному сословию у этой фамилии нет — она бытовала в крестьянской и мещанской среде, среди ремесленников и торговцев.