Фамилия Нурудинова — женская форма от Нурудинов, а та, в свою очередь, образована от арабского мужского имени Нурудин. Это составное имя: «нур» (свет, сияние) и «дин» (вера, религия). Вместе — «свет веры» или «сияние религии». Имя это распространено у народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, чеченцев, ингушей, народов Дагестана, а также у среднеазиатских тюрков. Поэтому географически фамилия Нурудинова чаще всего встречается в Поволжье, на Северном Кавказе и в Средней Азии.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русской передачи тюркских и арабских фамилий: к основе имени Нурудин добавляется русский патронимический суффикс -ов (и женское окончание -а). В исходной тюркской или арабо-персидской среде фамилия могла бы звучать как Нурудинов, Нуруддинзода или вовсе отсутствовать — патроним «сын Нурудина» передавался бы иначе. Но в российских документах, при записи в метрических книгах или паспортах, форму закрепили по русской модели, что типично для конца XIX — начала XX века.

Интересная деталь, которую редко замечают: ударение в фамилии может быть разным. В русском языке оно чаще падает на третий слог — НурудИнова, что соответствует привычному ритму. Но в родной для имени языковой среде, особенно у татар и народов Кавказа, ударение смещается на последний слог — НурудиновА. Оба варианта встречаются, и это не ошибка, а отражение того, как фамилия приживалась в разных регионах.

По социальному происхождению фамилия Нурудиновых не говорит о принадлежности к какому-то одному сословию. Носители могли быть и крестьянами, и купцами, и духовными лицами — само имя Нурудин часто давали в семьях, где ценили религиозное образование. Прямых указаний на дворянство или княжеский титул в этой фамилии нет, хотя отдельные представители могли добиться высокого положения.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Нурудинов стоит в одном ряду с Нуруллин, Нургалиев, Нурмухаметов. Все они построены от арабского корня «нур» (свет), но вторая часть имени указывает на разные понятия: «дин» (вера), «улла» (Аллах), «гали» (высокий), «мухаммед» (хвалимый). Нурудинов — одна из самых прозрачных по смыслу: тот, чей предок носил имя «Свет веры».