Фамилия Нурымбеов — яркий пример того, как русская патронимическая модель (суффикс -ов) наложилась на тюркское имя. В основе лежит мужское личное имя Нурымбек. Оно составное: первая часть «нур» (от арабского «нур» — свет, сияние, луч) широко распространена в исламской ономастике, входит в имена Нурлан, Нурсултан, Нурия. Вторая часть — «бек» (тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель»). Таким образом, Нурымбек — это «сияющий господин» или «светлый князь», имя с явным пожеланием знатности и удачи.

Фамилия образована по стандартной русской схеме: к основе имени Нурымбек прибавили суффикс принадлежности -ов, который превратил имя отца в фамилию сына. Нурымбеов буквально значит «потомок Нурымбека». Интересно, что в исходном имени «бек» на стыке с суффиксом даёт сочетание «беков», поэтому полная форма по правилам должна была бы звучать как Нурымбеков. Форма Нурымбеов — это либо упрощённое произношение, при котором «к» выпало (как часто бывает в живой речи), либо вариант, записанный в документах со слуха. Встречаются оба варианта, но Нурымбеов — более редкий и локальный.

География фамилии почти наверняка привязана к регионам, где живут казахи, каракалпаки или другие тюркские народы, исповедующие ислам. В России она может встречаться в Астраханской области, Оренбуржье или в республиках Северного Кавказа, но это скорее исключение. Основной ареал — Казахстан и западный Узбекистан (Каракалпакстан). Носители фамилии, как правило, потомки людей, чей отец или дед носил имя Нурымбек, а при советской паспортизации 1930-х годов это имя закрепили как родовое.

Социальный контекст прост: предки Нурымбеовых не были ни дворянами, ни крепостными в привычном русском смысле. Они принадлежали к кочевой или полукочевой среде, где имя указывало на род, а не на сословие. Титул «бек» в имени мог отражать реальное происхождение из местной знати, но чаще был просто пожелательным компонентом, как и «нур». Фамилия не говорит о богатстве или бедности — она говорит о культуре и языке, на котором говорили предки.