Фамилия Оделевский звучит по-польски, и суффикс -ский это подтверждает. Однако сводить всё только к польскому влиянию было бы неполно: на восточнославянских землях, особенно в Беларуси и на Украине, такие фамилии активно перенимались местной шляхтой и мещанами. Поэтому носитель фамилии Оделевский мог иметь как польские, так и белорусские или украинские корни.

Основа фамилии — глагол «оделять», то есть «наделять, одаривать». Отсюда прямое значение прозвища: щедрый, добрый человек, который не скупился на подарки и помощь. Вряд ли такое имя-характеристику давали скупцу или завистнику. Скорее всего, первый Оделевский слыл в округе человеком открытым и хлебосольным, и это качество закрепилось за ним как прозвище, а затем перешло в фамилию для его детей и внуков.

Но есть и другая, более приземлённая версия. В старых документах встречаются прозвища, образованные от слова «одел» или «оделье» — так в некоторых говорах называли надел земли, долю, пай. Тогда Оделевский — это человек, получивший свой надел, владелец отведённого ему участка. Эта версия не противоречит первой: обе говорят о наделении, но в одном случае речь о душевном качестве, в другом — о земельном владении. Правдоподобнее выглядит вторая, поскольку прозвища по имущественному положению встречались чаще, чем по абстрактной доброте.

Суффикс -ский в польской традиции указывал на принадлежность к месту или на дворянское происхождение. Однако в случае с Оделевским привязки к конкретному топониму не прослеживается: сёл с названием Оделево или Оделевка в документах не зафиксировано. Значит, фамилию строили не от названия усадьбы, а напрямую от прозвища, что для Польши XVI–XVII веков было обычным делом.

Формирование фамилий растянулось на столетия, и окончательную точку в истории рода Оделевских может поставить только генеалогическое исследование с подъёмом архивных записей. Пока же можно уверенно говорить лишь о значении основы и о том, что фамилия эта — книжного, письменного происхождения: в крестьянской среде такие «-ские» фамилии приживались редко, чаще их носили люди грамотные, связанные с церковью или администрацией.

Интересная деталь: русская адаптация фамилии сохранила польское написание без удвоенной согласной, хотя по правилам передачи польских фамилий иногда ожидалось бы «Одделевский». Эта орфографическая устойчивость говорит о том, что фамилия вошла в русские документы довольно рано и закрепилась в уже привычном виде.