Фамилия Одинабекова — одна из тех, что сразу указывает на восточное происхождение и сложный путь в русскую культуру. Её основа — мужское имя Одинабек, которое в тюркских и иранских языках (прежде всего в узбекском, таджикском) распадается на две части: «Одина» и «бек». «Одина» с таджикского переводится как «пятница», а в более широком смысле — «суббота» или просто «праздник», но чаще всего это имя давали мальчику, родившемуся в пятницу, или же в честь мифического первого человека — Адама (вариант «Одам»). Вторая часть, «бек», — это древний тюркский титул, означающий «князь», «господин», «предводитель». Так что исходное имя Одинабек буквально значит «князь пятницы» или «господин, рождённый в пятницу», но скорее это было почётное прозвище или имя-пожелание, подчёркивающее знатность и удачу.

Фамилия образована по русской модели: к основе Одинабек добавлен суффикс -ов, а затем окончание -а, указывающее на женский род. Такие фамилии на -ова типичны для народов Средней Азии, которые в XIX–XX веках массово получали русифицированные фамилии при переписях и паспортизации. Мужской вариант — Одинабеков. В русском языке фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное: Одинабековой, Одинабекову.

Географически фамилия встречается преимущественно в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих регионов в России. Встречаемость в России невысокая, но стабильная: носители живут в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске. Интересно, что написание может варьироваться: встречаются варианты Одинабекова и Адинабекова (с начальным «А»), что связано с особенностями произношения в разных диалектах.

С социальной точки зрения предки носителей фамилии, скорее всего, были из числа оседлого населения Средней Азии — ремесленников, торговцев, земледельцев или мелких чиновников. Титул «бек» в имени не обязательно указывал на реальное дворянство: в XIX веке его часто давали просто как уважительное обращение, и такие имена стали фамилиями у людей разного достатка. Фамилия Одинабекова — живое свидетельство того, как тюркская антропонимика вписалась в русскую фамильную систему, сохранив при этом свой восточный колорит и точное значение.