Фамилия Одинтсов, на первый взгляд, кажется простой, но при ближайшем рассмотрении ставит перед исследователем несколько загадок. Самое заметное — её редкость и необычное сочетание букв «тс» в середине. Это не опечатка и не искажение распространённой фамилии Одинцов, а самостоятельная словообразовательная модель.

Корень фамилии — имя или прозвище Одинец. В древнерусском языке «одинец» — не просто «единственный», а конкретное прозвище: так могли назвать единственного сына в семье, человека, жившего отдельно от общины, или же того, кто был «одиноким» по характеру. В основе лежит числительное «один» с суффиксом -ец, образующим лицо по признаку. Но ключевой элемент — суффикс -ов, который присоединяется не к имени, а к прозвищу, образуя притяжательное прилагательное: «чей?» — Одинцов. Однако в нашем случае мы видим Одинтсов.

Здесь и кроется главная особенность. В русской ономастике суффикс -тс- практически не встречается. Вероятнее всего, перед нами результат диалектного или фонетического преобразования. В некоторых говорах русского севера и северо-запада звук [ц] мог переходить в [тс] или [цс] под влиянием соседних согласных. Исходная форма — Одинцов — в устной речи могла произноситься как «Одинтсоф», а затем закрепилась на письме. Такой переход — не ошибка, а живой процесс, характерный для регионов, где смешивались цоканье и чоканье.

Географически фамилия Одинтсов, по данным современных справочников, тяготеет к Вологодской и Архангельской областям, а также встречается в некоторых районах Урала, куда переселенцы принесли свой говор. Это косвенно подтверждает версию о северном происхождении. В других регионах России преобладает классический вариант Одинцов, который встречается в десятки раз чаще.

Таким образом, носитель фамилии Одинтсов может считать себя потомком человека, которого в XVI–XVII веках прозвали Одинец (возможно, за то, что он был единственным наследником или жил отшельником), а сама фамилия застыла в той форме, которую ей придала местная речь. Это не «неправильное» написание, а диалектная реликвия, сохранившая звучание своих краёв.