Фамилия Одияненко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVII–XVIII веках распространилась на Левобережье, Слобожанщине и юге России. Суффикс -енко в украинской ономастике означал «сын» или «потомок» (аналог русского -ович или польского -ич). То есть Одияненко — это буквально «сын Одияна» или «потомок Одияна».

Корень фамилии — имя Одиян. Скорее всего, это народная, разговорная форма канонического крестильного имени Афанасий (греч. Athanasios — «бессмертный»). В украинских говорах имя Афанасий трансформировалось в Опанас, Панас, а в некоторых диалектах — в Одиян или Одян. Такое стяжение и перестановка звуков — обычное дело в живой речи: ударный гласный смещался, начальное «а» заменялось на «о» под влиянием аканья или простонародного произношения.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с греческим именем Одиссей (через греческое влияние в Причерноморье или у понтийских греков). Однако для украинской фамильной модели это нетипично: суффикс -енко обычно крепится к славянским или адаптированным христианским именам, а не к античным. Поэтому версия с Афанасием выглядит убедительнее.

Географически фамилия Одияненко тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкасщине, Харьковщине. Встречается она и в России, куда попала вместе с переселенцами в XVIII–XIX веках. Носителей фамилии никогда не было много, она остаётся относительно редкой.

Социально предки Одияненко — скорее всего, казаки или крестьяне. Фамилии на -енко в малороссийских губерниях носили в основном люди свободного сословия, не закрепощённые. Если верить метрическим книгам XIX века, Одияненко записаны в реестрах казачьих полков и государственных крестьян.

В написании фамилии возможны варианты: Одиянеко (без «н») — но это скорее описка, так как суффикс -енко требует сохранения корневого «н». Встречается также ударение на второй слог: Одиянéнко, что характерно для украинского произношения.

Коротко: Одияненко — украинская фамилия-отчество от народной формы имени Афанасий. Немногочисленная, корнями из казацкой среды.