Фамилия Однаколкина — редкий пример, где основа ясна, а суффикс заставляет задуматься. В отличие от тысяч фамилий на -ов/-ев, здесь мы видим формант -ин, который в русской ономастике обычно указывает на принадлежность: «чей?» — «Однаколкин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Однаколка. Но что это за прозвище?

Корень «однак-» сразу отсылает к слову «однако» — союзу, выражающему противопоставление или неожиданность. В диалектах, особенно северных и сибирских, «однако» часто использовали как вводное слово-паразит, а человека, который постоянно вставлял его в речь, могли прозвать Однаколкой. Такие прозвища по речевым привычкам — «Слышь», «Вишь», «Чаво» — давали метко и на всю жизнь. Вероятно, предок носительницы фамилии был говорлив или имел манеру начинать фразу с «однако».

Суффикс -к- в основе «Однаколк-» уменьшительно-пренебрежительный, что типично для деревенских прозвищ: не просто «Однак», а «Однаколка», с оттенком фамильярности. Сама фамилия Однаколкина — женская форма, мужская — Однаколкин. Географически фамилия встречается крайне редко, преимущественно в центральных и северных областях России, но массового распространения не получила, что подтверждает её прозвищное, а не именное происхождение.

Интересно, что существует версия о происхождении от прозвища «Однак» в значении «единственный» или «одинокий» — от диалектного «однакый» (одинаковый, одинокий). Но это менее вероятно: тогда основа скорее звучала бы как «Однаков» или «Однакин». Форма с -к- и окончанием -а прямо указывает на разговорное прозвище, а не на прилагательное. Таким образом, Однаколкина — это фамилия-характеристика, закрепившая за предком его речевую особенность, которая через поколения стала фамильным знаком.