Фамилия Одноволенко звучит так, будто за ней стоит целая история, и это действительно так. Её основа — прозвище или мирское имя Одновол, которое в старину могли дать человеку с очень редкой, «одной» волей или, что более вероятно, по какой-то внешней или бытовой примете. Разберём словообразовательную модель: к основе «одновол» добавился украинский суффикс «-енко», который означает «сын» или «потомок» (как Шевченко, Коваленко). Таким образом, Одноволенко — буквально «сын Одновола».

Корень «одно-» здесь указывает на единственность, а «-вол» — на волю (свободу) или волю в значении «желание, намерение». Самая правдоподобная версия: прозвище Одновол давали человеку, который держался своего слова, был несгибаем в решении или, наоборот, имел единственную, всепоглощающую страсть. В ономастике есть параллели с фамилиями вроде Одноволов, Одновольный, которые фиксируются в южнорусских и украинских говорах. Менее вероятная, но не исключённая гипотеза — связь с диалектным «одноволый» (с одной волной, с одним изгибом), но тогда фамилия скорее звучала бы как Одноволый.

География фамилии Одноволенко — почти исключительно Украина и юг России. По данным переписей и телефонных справочников, наибольшая концентрация носителей приходится на Черкасскую, Полтавскую и Кировоградскую области, а также на Краснодарский край. Это типичная фамилия казацкого или крестьянского происхождения, которая закрепилась в XVIII–XIX веках, когда украинские фамилии на «-енко» массово оформлялись у потомков реестровых казаков и мещан.

Интересная деталь: суффикс «-енко» в этой фамилии не просто указывает на родство, но и несёт оттенок принадлежности к определённой социальной среде. Если бы предок был московским боярином или дворянином, фамилия оформилась бы как Одноволов. Форма Одноволенко выдаёт малороссийские корни и, скорее всего, свободное сословие — казаков или государственных крестьян. Среди известных носителей фамилии нет громких исторических личностей, но это не умаляет её ценности: она — живой маркер того, что предки жили на землях Войска Запорожского или Гетманщины, где прозвища давали метко и на века.