Фамилия Огандеров — одна из тех, где основа не бросается в глаза и не даёт сразу понять, от какого слова или имени она произошла. В русском ономастиконе она встречается редко, и её разбор требует обращения к языковым контактам, в первую очередь — к тюркским и финно-угорским корням.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркским именем Огандер или Огандыр. В тюркских языках (особенно в татарском, башкирском, казахском) есть основа «оган» или «огандыр», которая может означать «стрела» или «меткий стрелок» (от «ок» — стрела). Суффикс «-дыр» в тюркских именах часто придаёт значение обладателя качества: Огандыр — «тот, кто стреляет из лука», «лучник». Имя могло быть прозвищем для искусного воина или охотника. Русский суффикс «-ов» превратил тюркское имя в типичную русскую фамилию: Огандер + ов = Огандеров, то есть «потомок Огандера».

Менее распространённая, но не исключённая версия — связь с финно-угорскими языками. В коми-пермяцком или удмуртском есть слово «оган» — «огонь», «жар». В этом случае прозвище Огандер могло относиться к человеку с горячим, вспыльчивым нравом или к кузнецу, работавшему с огнём. Однако тюркская гипотеза выглядит убедительнее из-за распространённости подобных имён в Поволжье и Приуралье, где русские фамилии часто вбирали в себя местные антропонимы.

Фамильные окончания на «-ов» указывают на то, что фамилия сформировалась в центральных или южных регионах России, где эта модель была основной. Если бы предки жили на севере (например, в Архангельской губернии), фамилия могла бы звучать как Огандерих или Огандерских. Географически носители фамилии Огандеров чаще всего встречаются в Оренбургской области, Башкортостане и Татарстане — как раз в зоне активного тюрко-славянского взаимодействия.

Таким образом, Огандеров — это фамилия, скорее всего, тюркского происхождения, образованная от прозвища, данного меткому стрелку или воину. Предки носителя этой фамилии могли быть татарами, башкирами или другими тюркоязычными народами, которые со временем перешли в русскую культурную и языковую среду.