Фамилия Оганяу — редкий случай, когда написание почти полностью сохраняет армянское звучание, но при этом обрусело на конце. В армянском языке фамилии часто образуются с помощью суффиксов -ян (-янц), -уни или -енц. Окончание -яу здесь — нестандартное. Скорее всего, это результат адаптации фамилии Оганян или Оганяу (вариант с усечением) в русской среде, где буквосочетание «ян» могли записать как «яу» на слух, либо это диалектная форма, закрепившаяся в документах. Основа фамилии — личное имя Оган (армянское Ованес, соответствующее русскому Иван), что значит «милость Божья» или «Бог помиловал». Таким образом, Оганяу — это «из рода Огана» или «потомок Огана».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где армянские диаспоры смешивались с русскоязычным населением — например, к Краснодарскому краю, Ростовской области или Ставрополью. Встречается она и в Армении, но крайне редко: там преобладает форма Оганян. Интересно, что суффикс -яу можно спутать с молдавским или румынским окончанием (-яну), но этимологически это разные вещи: в румынском -яну указывает на происхождение из села, а здесь перед нами чисто армянская патронимическая модель, переписанная по-русски.

Носители фамилии Оганяу — в основном потомки ремесленников, торговцев или крестьян, переселившихся в Российскую империю в XIX — начале XX века. Сословная принадлежность не прослеживается: среди них были и мещане, и казаки, и духовные лица. Фамилия не дворянская, но и не крепостная — в армянской среде сословные границы были размыты. Если ваш предок носил такую фамилию, он, скорее всего, был человеком, чей род сохранил имя через поколения, а само написание — случайный, но стойкий след канцелярской записи.