Фамилия Олангин — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а географическое название, причем нерусское. По структуре это классический «-ин»: суффикс, указывающий на принадлежность («чей?»). Если бы фамилия была от Оланги, то Олангин означал бы «сын Оланги» или «человек из рода Олангиных». Но с точки зрения русской ономастики такое имя Оланга не фиксируется ни в святцах, ни в дохристианских прозвищах.

Куда вероятнее, что основа — топоним Оланга. Так называется несколько рек и сел: например, река Оланга в Кировской области (приток Вятки), а также деревни в Марий Эл и Нижегородской области. Фамилии на «-ин» от названий мест массово возникали, когда крестьяне переезжали в другой уезд и получали прозвище по месту прежнего жительства: «Олангин» — «выходец с Оланги». То есть предок носителя фамилии мог быть родом из села или с берегов одной из этих рек.

Слово «Оланга» не славянское. В основе, скорее всего, марийский или удмуртский корень. В марийском «ола» значит «город», а суффикс «-нга» может указывать на местность. Дословно — «городское место» или «поселение». В удмуртском есть схожие гидронимы с основой «ол-», означающей «низина, сырое место». Поэтому Олангин — фамилия, которая с высокой вероятностью привязана к Волго-Вятскому региону, где веками жили финно-угорские народы.

Фамилия очень редкая. В современных телефонных справочниках и базах данных она встречается единично, в основном в Нижегородской и Кировской областях. По сословной принадлежности — почти наверняка крестьянская: дворяне Олангины не известны, а купцы с такой фамилией не фиксируются в дореволюционных списках. Суффикс «-ин» без дворянского оформления (без «-ский») указывает на простую, неслужилую среду.

Написание фамилии устойчивое: только Олангин, через «а» в первом слоге. Вариант Олонгин (через «о») возможен, но не закрепился — вероятно, из-за того, что топоним Оланга произносился с четким «а» в марийском языке.