Фамилия Олашина ведет начало от прозвища или имени Олаша, которое восходит к татарскому нарицательному, обозначающему лошадь, кобылу. Такая модель образования характерна для древних восточных фамилий: в ее основе лежит не каноническое христианское имя, а слово из тюркского языка, которое напрямую описывало человека или давалось ему как личное имя.

Разберем, что именно стояло за этим прозвищем. У многих народов лошадь олицетворяла работоспособность, выносливость и физическую силу. Поэтому логично предположить, что прозвище Олаша закрепилось за трудолюбивым человеком, способным выдерживать тяжелую работу. Впрочем, есть и вторая версия: в старину у тюркских народов существовал обычай нарекать ребенка именем животного или растения. Считалось, что природа воспримет такого младенца как своего, и к нему перейдут полезные качества, которыми наделена лошадь — сила, выносливость, здоровье. В этом случае Олаша — не прозвище, а обережное имя, данное при рождении.

С точки зрения словообразования фамилия Олашина — это форма женского рода от фамилии Олашин, которая образована с помощью типичного русского притяжательного суффикса -ин. Такие фамилии обычно указывали на принадлежность: Олашин означал «сын Олаши» или «человек из рода Олаши». Суффикс -ин характерен для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на -а, поэтому форма Олашин/Олашина выглядит закономерной.

Стоит оговориться: точных документальных свидетельств о том, какая из двух версий верна для конкретного рода, нет. Но более правдоподобной выглядит первая — прозвищная. Имена-обереги от животных встречались реже, чем прозвища, которые человек получал во взрослом возрасте за свои качества. К тому же прозвище Олаша могло закрепиться за человеком, который работал с лошадьми или ухаживал за ними, хотя прямых указаний на это в источниках тоже нет.

Встречаемость фамилии Олашина невелика, что типично для фамилий, образованных от тюркских прозвищ, которые не получили широкого распространения за пределами тех регионов, где жили носители татарского языка. В русской ономастике подобные фамилии относят к пласту, возникшему на стыке культур — в среде, где русские и тюркские традиции тесно переплетались. Это делает фамилию не просто семейным именованием, а маленьким свидетельством давних межэтнических контактов.