Фамилия Ольчикенова — яркий пример того, как географическая привязка и этническая принадлежность предков запечатлеваются в родовом имени. Сразу видно, что перед нами фамилия, образованная по русской модели, но с нерусской основой: суффикс -ов (-а) указывает на принадлежность («чей?»), а корень восходит к тюркскому или кавказскому миру.

Основа «Ольчикен» — это, скорее всего, искажённое или адаптированное на русской почве имя или прозвище. Наиболее правдоподобная версия связывает её с тюркским словом «улчук» или «олчук» — «маленький сын», «младший ребёнок» (от «ул» — сын, с уменьшительным суффиксом). В таком случае Ольчикен — это ласкательное или уменьшительное имя для младшего мальчика в семье. В тюркских языках (особенно в карачаево-балкарском, кумыкском, ногайском) такие имена-прозвища были обычны: они не столько называли человека, сколько указывали на его положение в семье.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: основа могла произойти от калмыцкого или монгольского «өлч» — «счастье, удача» с суффиксом «-кен» (уменьшительный). Тогда Ольчикен — «счастливчик». Однако для фамилии, зафиксированной в русском документообороте, чаще работает первая, «сыновья» модель.

География бытования фамилии подсказывает, что её носители — выходцы из регионов Северного Кавказа или Поволжья, где тюркские языки соседствовали с русским. Суффикс -енов (-енова) вместо более привычного -ов — это не ошибка, а диалектная или историческая особенность: в некоторых тюркских языках (например, в карачаево-балкарском) при адаптации имён на русский суффикс -ов нередко заменялся на -ев или -енов для благозвучия. Вариант «Ольчикенов» встречается у балкарцев и кумыков.

Таким образом, фамилия Ольчикенова буквально означает «принадлежащая Ольчикену», то есть дочь или жена человека, которого в детстве называли «младшеньким». Предки носительницы фамилии, скорее всего, жили в среде, где тюркские имена бытовали в быту, а при переходе в русскую культуру (через крещение или паспортизацию) имя закрепилось в фамилии с характерным русским окончанием.