Фамилия Олексяк звучит по-украински, и это сразу подсказывает, где искать её корни. В её основе лежит имя Олекса — народная, уменьшительная форма имени Олексій, то есть украинского Алексея. Греческое имя Алексей переводится как «защитник» или «заступник», так что человек по имени Олекса воспринимался как оберегающий своих близких. Сама фамилия образована по простой и понятной модели «сын такого-то»: суффикс -як в украинской традиции часто указывал на потомка или человека, связанного с тем, кто назван в корне. Поэтому Олексяк буквально означал «сын Олекси».

В православной традиции известно десять святых покровителей имени Алексей. Самый почитаемый из них — Алексий, человек Божий, живший на рубеже IV и V веков. Его мощи покоятся в базилике святых Вонифатия и Алексия на Авентинском холме в Риме. Это добавляет фамилии не только бытовой, но и духовный оттенок: имя, лёгшее в основу, было широко распространено именно благодаря почитанию этого святого.

Интересно, что фамилия Олексяк сохранила украинское звучание имени, в отличие от более русифицированных вариантов вроде Алексеев или Алексеенко. Она не просто указывает на родство, а подчёркивает региональное происхождение предков — вероятнее всего, с запада Украины, где суффикс -як особенно типичен для фамилий. Там же можно встретить и однокоренные Олексишин, Олексиюк, которые образованы от того же имени, но другими суффиксами, что показывает, насколько гибкой была народная традиция именования.