Фамилия Олонен — редкий для России случай финно-угорского происхождения, попавший в русский обиход через географию и историю северо-запада. Её основа — топоним Олонка (река в Карелии) или город Олонец. Суффикс -ен характерен для финской модели образования фамилий: он указывает на принадлежность к местности или роду (сравните с карельскими и финскими фамилиями на -nen — Реппонен, Хаккинен). Таким образом, Олонен буквально значит «олонский», «с берегов Олонки» или «выходец из Олонца».

Олонец — один из древнейших городов Русского Севера, центр Олонецкой губернии. Фамилия могла закрепиться за переселенцами, которые в XIX веке перебирались в Петербург или другие регионы, и в документах их записывали по месту прежнего жительства. Встречается она и в среде карелов-ливвиков, для которых суффикс -не (-nen) — типичный способ образования фамилий от названий деревень или рек.

Вторая, менее вероятная версия — от прозвища Олоня, которое могло быть производным от диалектного слова «олонь» (олень) в северных говорах, но эта гипотеза не имеет серьёзной опоры в источниках. Словарь русских фамилий Б. Унбегауна не фиксирует Олонен в числе типично русских фамилий, что подтверждает её иноязычный корень.

Главная особенность фамилии — её однозначная региональная привязка: она не «рассыпана» по всей России, а сконцентрирована на Северо-Западе, в Карелии и Ленинградской области. Если ваши предки — Олонен, скорее всего, они были выходцами из Прионежья, и фамилия хранит память о земле, а не о ремесле или личном прозвище.