Фамилия Омарханова — женская форма от Омарханов, а та, в свою очередь, образована от мужского личного имени Омархан. Это составное имя тюркского происхождения, где первая часть «Омар» восходит к арабскому имени Умар (в тюркской передаче — Омар), означающему «жизнь», «живущий». Вторая часть — «хан» — традиционный тюркско-монгольский титул верховного правителя, который в составе личных имён часто выступал как пожелание власти, величия или просто как уважительный компонент. Таким образом, имя Омархан можно истолковать как «великий Омар» или «Омар-правитель».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Омархан добавился русский патронимический суффикс -ов, типичный для фамилий, которые фиксировались в документах начиная с XVIII—XIX веков. Суффикс -а — показатель женского рода. По этой схеме образованы сотни тысяч русских фамилий от иноязычных имён: Ахметов, Ибрагимов, Назаров. Омархановы — не исключение, а часть большого пласта фамилий, которые появились у народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии после вхождения их территорий в состав Российской империи, когда местное население получало «русские» фамилии по отцу.

Географически фамилия Омарханова наиболее распространена в Казахстане, Киргизии, а также среди тюркоязычных народов Дагестана и Чечни. Встречается она и у татар, башкир, узбеков. В русских регионах — редко, обычно как результат миграции или смешанных браков. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от скотоводов и земледельцев до служилых людей, поскольку имя Омархан не было строго аристократическим, но и не считалось простонародным.

Любопытная деталь: в некоторых тюркских языках (например, в казахском) имя Омархан может писаться и произноситься как Омархан, Умархан или Омирхан. Это зависит от местных диалектов и традиций записи в метриках. Поэтому при поиске предков стоит учитывать варианты написания — Умарханова, Омирханова. В XIX веке чиновники часто записывали имя на слух, и единого стандарта не было.

Если говорить о значении для носителя, фамилия Омарханова — прямой указатель на имя предка по мужской линии. Она не содержит прозвища или ремесла, но несёт в себе историю региона и культурный слой, где арабские имена переплелись с тюркской титулатурой.