Фамилия Омирбаев — тюркская по происхождению, и её разбор стоит начать с корня, который не сразу очевиден для русского уха. В основе лежит личное имя Омирбай, распространённое у казахов и других тюркских народов. Первая часть — «Омир» — это фонетический вариант арабского имени Умар (Омар), означающего «жизнь», «живущий», «цветущий». В тюркской среде арабские имена часто адаптировались под местное произношение: Умар превращался в Омир, Гумар или Амир. Вторая часть — «бай» — традиционный тюркский титул, означающий «богатый», «господин», «хозяин», а в именах он служил пожеланием достатка и уважения. Таким образом, Омирбай — это составное имя с семантикой «живущий в достатке» или «богатый жизнью».

Суффикс «-ев» в фамилии — это русский патронимический формант, который добавили при оформлении фамилии по русской модели (по аналогии с Иванов, Петров). В казахской среде фамилии часто русифицировали в XIX–XX веках, заменяя исконные окончания вроде «-улы», «-кызы» на «-ов», «-ев», «-ин». Поэтому Омирбаев буквально означает «потомок Омирбая». Фамилия не имеет варианта с суффиксом «-ов» (Омирбабов) — это указывает на то, что исходное имя заканчивалось на мягкий согласный или «й», что типично для тюркских имён.

Географически фамилия почти целиком привязана к Казахстану, особенно к южным и западным регионам. В России она встречается редко, в основном среди потомков казахских переселенцев. Предки носителей фамилии, скорее всего, были скотоводами или земледельцами, а само имя Омирбай могло принадлежать человеку, выделявшемуся богатством или долголетием. Социальный контекст прост: это фамилия не аристократическая, а народная, образованная от личного имени без намёка на сословную принадлежность.

В ономастике нет споров о происхождении основы — она прозрачна. Единственная тонкость: в редких случаях «Омир» может быть не вариантом Умара, а самостоятельным тюркским словом со значением «жизнь» (от персидского «омр»), но это не меняет сути. Фамилия не имеет однокоренных вариантов в русском языке — это чисто казахское наследие, которое прижилось в русской записи.