Фамилия Омиргалиева — женская форма, а мужская — Омиргалиев. Встречается почти исключительно у казахов, что сразу указывает направление поиска. Корень здесь не славянский, а тюркско-арабский, и разбирать её по модели русских фамилий на -ов/-ев было бы ошибкой.

Основа — мужское имя Омиргали (варианты: Омир, Умир, Гали). Оно составное: первая часть «Омир» (или «Умир») восходит к арабскому «умр» — «жизнь», «век». Вторая часть «Гали» — арабское «али» («высокий», «великий», «возвышенный»). В исламской ономастике это один из эпитетов Аллаха, часто входит в составные имена (например, Галихан, Галиакбар). Таким образом, Омиргали можно перевести как «великая жизнь» или «высокая жизнь» — имя-пожелание долгой и достойной судьбы.

Суффикс -ев в русской записи (Омиргалиев) — это не исконный славянский суффикс принадлежности, а русифицированное окончание, добавленное к тюркской основе при оформлении фамилии в документах Российской империи и СССР. По казахской традиции окончание могло бы звучать как -ұлы (Омирғалиұлы — «сын Омиргали»), но для унификации в метриках и паспортах закрепилась форма на -ев. Такая же модель у многих казахских фамилий: Амангельдиев, Ергалиев.

Социального сословия эта фамилия не отражает. Омиргалиев — не княжеский род и не крестьянская «уличная» кличка. Это патроним, перешедший в наследственную фамилию: предка звали Омиргали, и его потомки стали Омиргалиевыми. Встретить её можно в разных регионах Казахстана, но чаще — на западе и юге, где распространены имена с элементом «Гали». Единственная особенность, которая выделяет эту фамилию среди десятков похожих: начальное «О» вместо более привычного «У» (Умиргалиев). В тюркских языках эти гласные часто чередуются, и написание зависит от местного говора и того, как записал имя чиновник при первой фиксации. Вариант с «О» встречается реже, что может указывать на конкретный род или регион происхождения семьи.