Фамилия Омаргалиев — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в виде русской фамилии. Основа здесь — составное мужское имя Омаргали (варианты: Омар-Али, Умар-Али). Первая часть, Омар (или Умар), восходит к арабскому ‘umar — «жизнь», «живущий». Это имя носил второй праведный халиф Умар ибн аль-Хаттаб, поэтому оно широко распространено у мусульман. Вторая часть — Гали (Али) — означает «возвышенный», «великий» и отсылает к зятю пророка Мухаммеда, халифу Али. Соединение двух имён в одно (Омаргали) — традиционный тюркский способ образовать имя-оберег или подчеркнуть двойное благословение.

Фамилию строит русский патронимический суффикс -ев, который присоединяется к основе, оканчивающейся на согласный (в данном случае на мягкий «и» в тюркском произношении). Суффикс указывает на принадлежность: Омаргалиев буквально означает «сын Омаргали». Модель образования типична для фамилий, возникших у тюркских народов в составе Российской империи в XIX — начале XX века, когда при переписях и паспортизации отчество превращалось в наследственную фамилию.

Географически фамилия тяготеет к регионам с тюрко-мусульманским населением: Казахстан, Киргизия, Башкортостан, Татарстан, а также к среде кавказских народов (особенно кумыков и аварцев, где форма Умаргалиев тоже встречается). В русском написании возможна вариативность: через «а» — Омаргалиев, через «у» — Умаргалиев. Первый вариант чаще фиксируется у казахов, второй — у народов Дагестана, но оба восходят к одному корню.

Социальный контекст прост: предок носителя фамилии был человеком, которого в общине знали как Омаргали — вероятно, уважаемым старшиной, муллой или просто крестьянином, получившим имя в честь двух святых для ислама фигур. Сословного барьера фамилия не несёт: её могли носить и кочевники-скотоводы, и оседлые земледельцы, и городские ремесленники. В отличие от фамилий на -ов от чисто русских имён, здесь явно читается исламский и тюркский след, что делает Омаргалиева характерным маркером культурного пограничья.