Фамилия Омаргалиева — редкий случай в русском ономастиконе, где тюркская основа встретилась с русским патронимическим суффиксом. Она образована по модели, типичной для фамилий народов Северного Кавказа, Поволжья и Казахстана, но с русским окончанием -а, которое указывает на женскую форму. Мужской вариант — Омаргалиев.

Разбираем слово по частям. Основа «Омаргали» — это сложное имя, распространённое у тюркских и кавказских народов. Первая часть — Омар (араб. عمر — «жизнь», «живущий»), вариант имени Умар, второго праведного халифа в исламе. Вторая часть — Гали (араб. علي — «высокий», «великий», «возвышенный»), один из эпитетов Аллаха и имя зятя пророка Мухаммеда. Соединение двух имён в одно (Омар + Гали) — характерный для Востока способ дать ребёнку двойное благословение: и долгую жизнь, и величие. На русской почве такое имя превратилось в фамилию через прибавление суффикса -ев (фонетический вариант -ова после мягкого согласного).

Географически фамилия Омаргалиева тяготеет к Дагестану, Чечне, Ингушетии, а также встречается у казахов. Учитывая, что суффикс -ев в тюркских фамилиях обычно указывает на обрусение в XIX–XX веках, можно предположить: предки носительницы фамилии жили в регионе, где при переписях или оформлении документов русские чиновники добавляли стандартное окончание к местному имени. В отличие от исконно русских фамилий на -ов, где основа — прозвище или профессия, здесь основа — личное имя, что говорит о недавнем (по историческим меркам) появлении фамилии: её «записали» по отцу или деду, которого звали Омаргали.

В арабской графике фамилия могла бы выглядеть как عمَرعلي, что буквально читается как «Омар-Али». В русском языке закрепилась слитная форма без дефиса. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Омаров, Галиев, Омарханов, — то Омаргалиева стоит особняком: она не отсылает к роду занятий или месту, а прямо называет предка по составному имени, что встречается реже.