Фамилия Онегдюк указывает на происхождение от личного имени Онегд — фонетического варианта греческого имени Анект. В переводе это имя означает «сносный, терпимый», что в древности воспринималось скорее как пожелание покладистого характера, чем как описание внешности. За именем стоит два святых покровителя: мученик Анект, память которого приходится на 23 марта, и мученик Анект Кесарийский, чтимый 10 июля. Выбор имени для ребёнка в крестьянской среде часто зависел от календаря, поэтому предок носителя фамилии мог получить это имя в честь одного из этих святых.

Суффикс -юк в фамилии — типичная украинская, а также белорусская и южнорусская модель, обозначающая «сын» или «потомок». Так, Онегдюк буквально значит «сын Онегда». Такая форма указывает на то, что фамилия закрепилась на территориях, где было распространено малороссийское влияние: в Поднепровье, на Слобожанщине или в южных русских губерниях. Подобные фамилии на -юк обычно возникали позже, чем фамилии на -ов или -ин, — в XVII–XVIII веках, когда окончательно формировался казачий и крестьянский быт.

Само имя Анект в народной речи претерпело характерные изменения: начальное «а» под влиянием аканья перешло в «о», а конечное «т» упростилось до «д» — так получилось более удобное для произношения Онегд. Подобные фонетические сдвиги встречаются во многих фамилиях, образованных от календарных имён, и Онегдюк — хороший пример того, как церковное имя обрастало местным звучанием.

Фамилия редкая, и это позволяет предположить, что род был немногочисленным и сохранил свою локальную привязку. В документах она встречается нечасто, поэтому точных сведений о сословной принадлежности первых носителей нет. Однако по модели образования можно уверенно говорить, что это не дворянская фамилия, а фамилия простого люда — крестьян, мещан или казаков, где имя отца переходило к детям в виде прозвища, а затем закреплялось официально.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Онегдюк стоит особняком: чаще встречаются Анектов или Онектов, где сохраняется книжная основа. Форма с суффиксом -юк выбивается из этого ряда, что лишний раз подтверждает её народное, бытовое происхождение. Возможно, предок носителя фамилии был известен в своей округе именно под именем Онегд, без отчества, и это имя закрепилось за его потомками как родовое прозвание.

Таким образом, фамилия Онегдюк — это не просто указание на имя, а свидетельство живого языкового процесса: греческое церковное имя, пройдя через народное произношение и украинскую словообразовательную модель, превратилось в устойчивую фамилию, которая хранит память о конкретном человеке, жившем несколько веков назад.