Фамилия Ониксимова — женская форма фамилии Ониксимов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем, а не с профессией или прозвищем. В основе лежит каноническое крестильное имя Онисим (от греческого «онесимос» — полезный, благотворный). В русской народной среде это имя часто видоизменялось: появлялись варианты Анисим, Аникей, а также форма Ониксим — с характерной для диалектов вставкой звука «к» (сравните: Аксён вместо Авксентий, или Фокей вместо Фотий). Таким образом, Ониксим — это не самостоятельное имя, а просторечная, «народная» переделка Онисима.

Фамилия образована по самой распространённой в России патронимической модели: к основе Ониксим- добавили притяжательный суффикс -ов, означающий «сын Ониксима» или «из семьи Ониксима». Женская форма Ониксимова буквально значит «дочь или жена Ониксимова». Такая модель типична для центральных и северных губерний России, где фамилии на -ов доминировали уже в XVI–XVII веках.

Интересная деталь: фамилия Ониксимов (и её женский вариант) встречается реже, чем распространённые Анисимов или Онисимов. Это говорит о том, что форма Ониксим бытовала в довольно узком ареале — скорее всего, в северных или сибирских говорах, где «оканье» и диалектные вставки согласных были нормой. Носительницы фамилии Ониксимова, вероятно, происходят из крестьянской или мещанской среды, где имя Онисим не было редкостью, а его бытовая форма закрепилась в качестве родового прозвания.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна и не требует сложных разысканий. Единственный нюанс — её написание с буквой «к» в корне. Если бы фамилия образовалась от литературной формы имени, мы бы имели Онисимова. Вариант Ониксимова — ценный маркер живой народной речи, сохранившийся в официальном документе.