Фамилия Онорина — редкий случай, когда за простым на первый взгляд окончанием скрывается запутанная история имени, успевшего побывать в нескольких языках. Вопреки интуиции, женская форма фамилии не имеет отношения к женскому роду как таковому: Онорина — это вариант мужской фамилии Онорин, образованный по модели «чей будешь?» (как Пушкин — Пушкина). Поэтому и разбирать её нужно через мужскую основу.

Корень фамилии — уменьшительная форма мужского имени Онуфрий. Само имя пришло из древнегреческого, где означало «священный бык», хотя иногда встречается отсылка к древнеегипетскому источнику — это связано с тем, что имя попало в греческий через восточносредиземноморскую традицию. В украинском языке, где фамилия и получила распространение, имя звучало как Оноприй. Именно от этой народной формы и пошла фамилия.

Здесь стоит обратить внимание на фонетику. Первоначально фамилия, скорее всего, писалась как Оноприн или Оноприна — с глухим «п» в середине. Но в живой речи этот звук оказался трудноразличимым и со временем выпал, что дало современное звучание «Онорин». Такое упрощение — типичная история для фамилий, которые веками существовали в устной традиции до того, как их зафиксировали в документах.

Сословная принадлежность основателя рода восстанавливается косвенно. Фамилии, образованные от уменьшительных форм имён без дополнительных суффиксов, обычно закреплялись за крестьянами и посадскими людьми, а не за дворянством, которое чаще использовало полные формы или фамилии на -ский.

Из известных носителей фамилии выделяется Станислав Александрович Онорин — учёный-химик, академик Российской Академии Естествознания. Его пример показывает, что фамилия, начавшаяся с простого крестьянского прозвища, благополучно дожила до наших дней в академической среде.