Фамилия Онорин — редкий случай, когда этимология прячется не в корне, а в звуковой истории слова. Большинство справочников уверенно возводит её к имени Онуфрий, но между исходной формой и современным написанием произошло несколько изменений, о которых стоит рассказать подробнее.

Имя Онуфрий пришло из древнегреческого языка и переводится как «священный бык». В украинской народной традиции оно закрепилось в форме Оноприй — с характерным для восточнославянской фонетики переходом. От этой уменьшительно-производной формы и образовали фамилию: сначала она звучала как Оноприн, то есть «сын Онопри́я». Суффикс -ин здесь указывает на принадлежность, и первоначально фамилия отвечала на вопрос «чей?» — чей сын, чей потомок.

Дальше вступает в силу обычная разговорная редукция. Звук «п» в позиции между двумя гласными — слабый, трудноразличимый, особенно в беглой речи. Он постепенно выпал, и фамилия из трёхсложной Оноприн превратилась в более компактную Онорин. Такое упрощение — не редкость: подобные потери согласных происходили во многих русских и украинских фамилиях, когда носители сами начинали произносить и писать их короче.

Таким образом, Онорин — это фамилия-отчество, закрепившаяся за потомками человека по имени Онуфрий (в украинском варианте Оноприй). Если проследить цепочку: имя Онуфрий → народная форма Оноприй → притяжательная форма Оноприн → современная Онорин.

Среди известных носителей фамилии — Станислав Александрович Онорин, учёный-химик, академик Российской Академии Естествознания. Но в целом фамилия остаётся редкой и локальной, что типично для имён, прошедших через украинскую народную традицию: они реже встречаются в центральных русских регионах и чаще — на юго-западе, где имя Онуфрий было особенно популярно.