Фамилия Оныськив — характерный пример украинской фамилии, образованной по западноукраинской модели. Её основа — имя Онысько, которое является народной формой канонического имени Онисим (от греческого «онисимос» — полезный). Суффикс -ив указывает на принадлежность: Оныськив буквально означает «сын Оныська» или «из рода Оныська». В украинской ономастике окончание -ив (в русской передаче часто -ов) типично для фамилий Галиции, Волыни и Подолья, где патронимическая модель закрепилась через польское влияние.

Географически фамилия гуще всего встречается на западе Украины — в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях. В России и Беларуси она редка и обычно указывает на миграцию из этих регионов в XX веке. Интересно, что в дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать по-русски как Оныськов, а после 1917 года — с возвратом к украинскому написанию через -ив.

Различие между Оныськив и похожими фамилиями (Онисько, Онищенко, Оныськов) — в суффиксальной модели. -Ив — это именно галицкий патроним, в то время как -енко характерен для центральной и восточной Украины, а -ов — для русифицированных вариантов. Если предок носил фамилию Оныськив, он почти наверняка происходил из крестьянской или мещанской среды западноукраинских сёл, где имя Онысько было распространено вплоть до XIX века.

Споров вокруг этимологии нет: корень прозрачный, а вариации объясняются диалектным произношением и разными системами письма. Единственный нюанс — в польских записях фамилию могли передавать как Onyskiw, что иногда сбивает исследователей при поиске в архивах.