Фамилия Ордиян — редкий пример того, как один корень вбирает в себя сразу две совершенно разные традиции именования: армянскую и мегрельскую. В основе лежит личное имя Орди, а сама фамилия построена по классической армянской модели с суффиксом -ян, который указывает на принадлежность к роду. Если разобрать фамилию на составляющие, то формант -ян изначально означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то», поэтому фамилия Ордиян поначалу имела значение «из рода Орди».

Само имя Орди имеет как минимум две версии происхождения. Первая ведет к армянскому нарицательному ordi, что переводится как «сын». В этом случае имя могло быть не столько прозвищем, сколько указанием на родство или даже ласковым обращением, которое закрепилось за человеком. Вторая версия уводит в мегрельский язык, где есть слово «орджо» — так называют подкаменщика, рыбу, которая прячется под камнями и охраняет свою кладку. Наречение ребенка именем, связанным с названием рыб, животных или растений, было широко распространено у многих народов. Давая младенцу имя со значением «подкаменщик», родители хотели, чтобы природа воспринимала ребенка как своего, и чтобы ему передались полезные качества этой рыбы: скрытность, терпение, забота о потомстве.

Какая из версий правдоподобнее? Армянская выглядит более естественной хотя бы потому, что суффикс -ян — исконно армянский, и сочетание армянского корня с армянским же формантом логичнее, чем заимствованное мегрельское слово в основе. Однако полностью сбрасывать мегрельскую версию нельзя: в Закавказье границы между языками и культурами всегда были подвижны, и имя могло прийти из соседнего региона, а уже потом получить армянское оформление. Спор здесь не решается однозначно, но если опираться на простоту словообразования, то версия со значением «сын» выглядит предпочтительнее.

Сам термин «азганун», который иногда упоминают в связи с фамилией, на армянском означает имя клана или рода. Это подчеркивает, что фамилия Ордиян — не просто семейное прозвище, а указание на более широкую родовую общность. В старину такие фамилии закреплялись за целыми семьями, ведущими происхождение от одного предка по имени Орди. Сейчас фамилия встречается редко, и точной географии ее распространения нет, но сам факт двойного корня делает ее любопытным объектом для тех, кто изучает, как в одном слове могут пересекаться разные языковые пласты Закавказья.