Фамилия Оруджкулиева — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к сложному восточному имени, создав фамилию, необычную для привычного русского уха. Её основа — азербайджанское или тюркское мужское имя Оруджкули, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «Орудж» (араб. «удачливый», «счастливый») и «Кули» (араб. «раб», в тюркской традиции часто означает «раб Аллаха», то есть «слуга Божий»). В целом имя Оруджкули можно перевести как «счастливый раб Аллаха» или «раб счастливого».

Окончание -ева указывает на то, что это женская форма фамилии. Мужской вариант — Оруджкулиев. Суффикс -ев (как и -ов) — стандартный русский патронимический суффикс, означающий принадлежность: «дочь (или жена) Оруджкули». Таким образом, фамилия образована не от прозвища или ремесла, а от личного имени отца или основателя рода, что типично для многих народов, вошедших в состав Российской империи.

Географически фамилия Оруджкулиева почти наверняка связана с Азербайджаном, а также с регионами компактного проживания азербайджанцев в Дагестане, Грузии или среди тюркских народов Ирана. В России она встречается редко и в основном у потомков переселенцев из Закавказья. Анализируя морфологию, можно отметить, что в самой основе нет указания на сословие — это «народная» фамилия, образованная от распространённого имени, а не от титула или должности.

Интересная деталь: в отличие от множества фамилий на -ов/-ев, которые в русском языке давно утратили связь с живым значением корня (например, Кузнецов уже не воспринимается как «сын кузнеца»), фамилия Оруджкулиева сохраняет прозрачную этимологию для носителей азербайджанского языка. Для русского же уха она звучит как экзотическая, но её словообразовательная модель — абсолютно стандартная, что делает её любопытным гибридом двух языковых систем.