Фамилия Осинсяну — редкий для России случай, почти не встречающийся за пределами Молдовы и Румынии. Её происхождение напрямую связано с румынской словообразовательной моделью, а не с русской или украинской. Основа фамилии — «Осин» — восходит к румынскому слову «osin» (осина) или к личному имени Осин, которое является народной формой греческого имени Иосиф (Iosif) через усечение. Суффикс «-сяну» (в румынском написании «-eanu») — один из самых распространённых в румынской ономастике. Он указывает на происхождение из определённого места: «Осинсяну» буквально значит «родом из Осина» или «сын Осина». То есть фамилия могла возникнуть либо по названию села или хутора, где росло много осин (такие топонимы есть в Румынии и Молдове), либо как отчество от человека по имени Осин.

Версия с топонимом выглядит более убедительной. Румынские фамилии на «-eanu» массово формировались в XIX веке, когда крестьяне, переселяясь в города, получали фамилии по названию родной деревни. Если предок носителя фамилии жил в селе Осин (например, в жудеце Бакэу или Васлуй), то при переписи его записали как «Осинсяну» — «тот, кто из Осина». Вторая версия, от имени Осин, тоже возможна, но менее вероятна: в румынской традиции отчества на «-eanu» от личных имён встречаются реже, чем топонимические фамилии.

В Молдове фамилия Осинсяну фиксируется в основном среди молдаван. В России она почти не встречается — это единичные случаи, связанные с миграцией из Молдовы в XX веке. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: ОсинсЯну, по аналогии с другими румынскими фамилиями (Караджале, Эминеску). Написание с «я» вместо «еа» — результат адаптации к русской графике: в оригинале фамилия выглядит как Osineanu.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Осин, Осинский, Осинцев — показывает разницу систем: русские фамилии образованы от того же дерева (осина), но через суффиксы принадлежности («-ов», «-ский») или прозвища («Осинец»). Осинсяну стоит особняком, так как его модель типична для восточнороманского ареала и почти не имеет аналогов в славянских языках.