Фамилия Отделянова — женская форма мужской фамилии Отделянов, и её основа таит в себе сразу несколько возможных объяснений, каждое из которых по-своему интересно. Самое прямое и прозрачное: в основе лежит глагол «отделять». Прозвище Отделян могли дать человеку, который занимался отделением, разбором чего-либо — например, на мельнице отделял зерно от шелухи, на производстве сортировал товар, или же в быту был известен как тот, кто «отделяет» одно от другого. Такое прозвище могло отражать профессию или характер — склонность к анализу, разграничению.

Однако есть и менее очевидная, но более глубокая версия, связанная с древнерусским некалендарным именем Отделяй. В старину новорождённому могли дать имя-оберег, которое должно было «отделить» его от злых сил или от судьбы предков. Имя Отделяй встречается в исторических документах, например, в актах XV–XVI веков. От него через форму Отделян (с суффиксом -ян, характерным для южнорусских и украинских фамилий) и возникла фамилия. Суффикс -ов в мужском варианте указывает на принадлежность: «сын Отделяна».

Важно отметить, что фамилия Отделянова — редкая. Она не встречается массово в центральных областях России, её очаги тяготеют к южным регионам, где были распространены фамилии на -ян (ср. Рудян, Кутян). В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) эта фамилия не фигурирует как типичная, что подтверждает её локальный и, вероятно, поздний характер. Сравните с однокоренными Отдельнов или Отделкин — они тоже редки, но образованы от тех же корней иными суффиксами.

Таким образом, носительница фамилии Отделянова может вести свою родословную от человека, которого в своё время «отделили» от чего-то — будь то работа, место жительства или имя-оберег, данное при рождении. Какая из версий верна для конкретной семьи — могут показать только архивные документы и географическое распространение предков.