Фамилия Оводнева — женская форма фамилии Оводнев, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Основа здесь — слово «овод», то есть кровососущее насекомое. Казалось бы, прозвище Овод могли дать человеку назойливому, приставучему или тому, кто «жалит» словом, — такая версия лежит на поверхности и кажется самой логичной.

Однако есть и другой, более редкий путь. В русских говорах, особенно на севере и в Сибири, «оводом» называли не только насекомое, но и нечистую силу, беса. Прозвище Овод в этом смысле могло быть оберегом: родители нарекали ребёнка «нечистым» именем, чтобы отвести от него настоящую беду. Такая практика была широко распространена в дохристианской и раннехристианской Руси. То есть фамилия могла нести охранительную функцию, а не указывать на характер предка.

Суффикс -ев в фамилии Оводнев указывает на принадлежность: «чей?» — Оводнев, то есть сын или потомок Овода. Форма на -ев, а не на -ов, объясняется мягкостью конечного согласного основы (д). Модель образования типична для русских фамилий, возникших от прозвищ или мирских имён, а не от крестильных. Фамилия редкая, встречается в основном в центральных и южных областях России, а также в Поволжье. В архивных записях XVII–XVIII веков могли фигурировать крестьяне или однодворцы с таким прозвищем, но массового распространения фамилия не получила.

Таким образом, предок носителей фамилии Оводнев — человек с прозвищем Овод. Был ли он докучливым соседом или его так назвали «от сглаза», теперь не установить, но обе версии имеют право на существование, и первая (по прямому значению) всё же выглядит более вероятной.