Фамилия Оводова напрямую связана с прозвищем Овод, которое носил её родоначальник. Самая очевидная версия — отсылка к названию насекомого-паразита. Прозвище было не комплиментом: так могли назвать человека навязчивого, надоедливого либо того, кто вызывал подозрение и недоверие у окружающих. Смысл тот же, что в глаголе «пристать как овод».

Однако у этой фамилии есть и менее известный, но более мирный вариант толкования. В новгородских, тверских и псковских говорах слово «овод» означало совсем не насекомое, а «яровую рожь» или «омут, пучину». Если придерживаться этой версии, прозвище Овод получал крестьянин, который выращивал яровую рожь, либо человек, живший у глубокого, опасного места на реке. Обе трактовки имеют право на существование, но аграрная выглядит правдоподобнее: в среде, где основным занятием было земледелие, прозвище по роду деятельности встречалось чаще, чем обидное сравнение с насекомым.

Сама фамилия образована по стандартной для русских фамилий модели: к основе Овод добавили суффикс -ов и окончание -а, указав на принадлежность женщине или, в более широком смысле, семье. Первоначально Оводова — это «дочь Овода» или «жена Овода», а затем уже родовое имя.

Интересно, что фамилия сохранила именно женскую форму, что не редкость для семейных прозваний, закрепившихся через вдову или дочь. Мужской вариант — Оводов — встречается чаще, но Оводова не является его простым исключением, а представляет собой самостоятельную линию наследования.

В целом, перед нами типичная «прозвищная» фамилия, которая могла возникнуть независимо в разных регионах России — от северо-западных говоров до южных, где овод как насекомое был хорошо знаком каждому скотоводу. Точную причину прозвища предка сейчас установить невозможно, но обе версии дают живое представление о характере или занятии человека, давшего начало фамилии.