Фамилия Оводенко образована от прозвища Овод, и в этом её загадка: слово имеет как минимум три разных значения, и от того, какое из них имели в виду, зависит, кем был ваш предок.

Самая очевидная версия — от названия насекомого-паразита, овода. В этом случае прозвище Овод получал человек назойливый, приставучий, либо, наоборот, тот, кто вызывал раздражение и недоверие у окружающих. Прозвища, данные «от противного» или по поведению, в старину были обычным делом, поэтому эта трактовка самая распространённая.

Но есть и другая, более интересная версия, связанная с диалектами. В некоторых говорах слово «овод» означало «яровая рожь». Тогда Оводом называли не человека, а хлебороба, который выращивал именно эту культуру. В этом случае фамилия указывает не на характер, а на род занятий — перед нами семейное прозвище земледельца.

Третье, самое редкое значение — «омут, пучина». Если прозвище пошло от него, то Оводом могли назвать человека, живущего у глубокого места на реке, или того, кто казался окружающим «тёмным», скрытным, как омут.

Суффикс -енко — типичный для украинских и южнорусских фамилий, он означает «сын» или «потомок». То есть Оводенко — это буквально «сын Овода». Такая модель была широко распространена на Левобережной Украине и в прилегающих областях России, что указывает на географию возникновения фамилии — скорее всего, её корни стоит искать в Черниговской, Полтавской или Курской губерниях.

Прозвище Овод, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Так и закрепилась фамилия Оводенко — сначала за одним человеком, потом за его детьми и внуками.