Фамилия Оводюк — яркий пример того, как суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. Модель образования здесь восточноукраинская: суффикс -юк характерен для Волыни, Подолья и Полесья, где он заменял более распространённый в центральной Украине -енко. Оводюк буквально означает «маленький Овод» или «сын Овода». Прозвище Овод мог получить человек назойливый, приставучий, либо, наоборот, тот, кто «жалил» словом — острый на язык. В народной среде прозвища, данные по насекомым, не несли обязательной негативной окраски: овод мог ассоциироваться с неутомимостью и резкостью, что в крестьянском быту скорее ценилось, чем осуждалось.

Корень фамилии — общеславянское слово «овод» (кровососущее двукрылое насекомое). В древнерусских говорах существовал и вариант «вад» (отсюда диалектное «вадить» — досаждать), но в основе Оводюк лежит именно литературная форма. Интересно, что эта фамилия почти не встречается в России к северу от Черноземья: её ареал плотно привязан к западным областям Украины и приграничным районам Беларуси. Если ваш предок носил фамилию Оводюк, с высокой вероятностью он происходил из крестьян или мещан Волынской губернии.

Встречается и версия, что прозвище могло быть связано с профессией: на Полесье «оводом» иногда называли пастуха, который отгоняет насекомых от скота, но эта гипотеза слабая — документальных подтверждений такого значения в диалектных словарях нет. Гораздо правдоподобнее, что перед нами чисто прозвищная фамилия, образованная по той же модели, что и Жук, Комар, Шершень. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в украинской среде часто русифицировали, форма Оводюк сохранила местный колорит и не была адаптирована под великорусские стандарты.

Написание фамилии устойчиво: через «о» в первом слоге, с суффиксом -юк. Вариант Овудюк — редкая ошибка, возникшая под влиянием акающих говоров. В советских паспортных столах фамилию могли записать как Оводюк, так и Оводюк (с ударением на последний слог), но в самой Украине традиционно ударение падает на «ю» — Оводюк. Сегодня носители фамилии рассеяны по всей Украине и в диаспоре, но наибольшая концентрация остаётся в Ровенской и Житомирской областях.