Фамилия Пахлюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной при помощи патронимического суффикса -ук/-юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: он указывал на сына или потомка человека. Таким образом, Пахлюк — это «сын Пахла» или «потомок Пахла». Основа фамилии — личное имя или прозвище Пахло, которое является просторечной, диалектной формой крестильного имени Пахомий.

Имя Пахомий пришло с греческого (Pachomios) и означает «широкоплечий» или «толстый». В русской и украинской народной среде это имя часто упрощалось до форм Пахом, Пахомка, а на западноукраинских землях — до Пахло. Уменьшительно-ласкательные или пренебрежительные варианты имени давали основу для фамилий: Пахомов, Пахомовский, а вот Пахлюк — это именно украинская линия, закрепившаяся в западных регионах.

Географически фамилия Пахлюк наиболее распространена на западе Украины, особенно в Тернопольской, Львовской и Волынской областях. Встречается она и в Беларуси, но реже. В России фамилия редкая, её носители — это, как правило, потомки переселенцев из Украины.

Словообразовательная модель проста: корень «пахл-» (от имени Пахло) + суффикс «-юк». Иногда в старых документах можно встретить варианты написания через «и» — Пахлюк или Пахлюк, но это скорее ошибки писаря, чем самостоятельная ветвь. Ударение в фамилии обычно падает на последний слог: Пахлю́к.

Сословной принадлежности у фамилии нет: её носили и крестьяне, и казаки, и мещане. Пахлюк не указывает на ремесло или место жительства — это чисто семейное прозвище, перешедшее в наследственную фамилию. Если ваш предок носил имя Пахло, то его дети и внуки автоматически становились Пахлюками.