Фамилия Паксеваткина — редкий пример того, как мордовское языческое имя, пройдя через несколько ступеней словообразования, превратилось в русскую фамилию. Разбираем её по частям: основа «пакся» в эрзянском и мокшанском языках означает «поле». От неё образовали имя Паксяй — так могли назвать ребёнка, родившегося в поле, или, что правдоподобнее, в семье земледельца, чья жизнь была неразрывно связана с пашней.

Имя Паксяй в бытовой, неофициальной среде получило ласкательно-уменьшительную форму Паксеватка. Суффикс -ватк- здесь не случаен: он типичен для мордовской народной традиции именовать детей и придаёт имени оттенок теплоты, почти семейного прозвища. Именно эту форму, а не исходное Паксяй, и закрепила фамилия — что говорит о том, как тесно мордовская культура переплеталась с русской уже на этапе формирования родовых имён.

Дальше всё просто: от имени Паксеватка по стандартной русской модели образовали отчество-фамилию Паксеваткин — «сын Паксеватки». Женская форма Паксеваткина, соответственно, досталась потомкам по женской линии или жёнам. Суффикс -ин указывает на принадлежность, и в этом смысле фамилия ничем не отличается от тысяч других русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я.

Интересно, что фамилия сохранила именно мордовскую основу, а не переосмыслила её по-русски. Не случись так, мы бы имели, скажем, Полевых или Полюшкиных. Но имя Паксяй оказалось устойчивее, и сегодня фамилия Паксеваткина — это живая ниточка к дохристианским именам народов Поволжья, где имя было не просто ярлыком, а короткой биографией человека: где родился, чем занимались предки, каким ребёнка видели родители.

Версия о рождении в поле — самая прямая и потому наиболее вероятная. Слабая альтернатива — связывать имя с каким-либо личным качеством или пожеланием, но мордовская ономастика чаще опиралась на конкретные обстоятельства появления человека на свет, чем на абстрактные характеристики. Так что предок Паксеваткиных, судя по всему, действительно появился на свет под открытым небом — в поле, на сенокосе или в дороге, и это событие на века закрепилось в родовом имени его потомков.